Rachel: The ball is dropping! 大球要掉下来了！

247. Chandler: I don't know how to tell you this...but she's in Monica's bedroom getting it on with Max, that scientist geek.Cool, look at that, I did know how to tell you.
     我不知该怎么跟你说，她和那个科学家书呆子马克斯在摩妮卡的房里厮混。不错，你看我还是说了。
248. Rachel: Hey, everybody, the ball is dropping.
     各位，大球要掉下来了。
249. All: What?
     什么？
250. Rachel: The ball is dropping!
     大球要掉下来了！
251. TV: In 20 seconds, it'll be midnight.
     再过20秒钟就是午夜了。
252. Chandler: And the moment of joy is upon us.
     欢乐的时刻即将到来。
253. Joey: Looks like that no-date pact thing worked out.
     看起来没有约会的约定到底奏效了啊。

来自《老友记 第一季 第十集 猴子 Friends S01E10: The one with the Monkey》第 250 行