Ross: We're rehearsing a Greek play. 我们正在排练希腊剧。

阅读次数 0
greek rehearsing ross we're play a
  1. Chandler: Yes, well, I expect this from her. Okay? She's always been a Freudian nightmare.
    是，好吧，我早想到她会这样。她一直都是个佛洛依德式噩梦。
  2. Ross: Okay, well, if she always behaves like this, why don't you say something?
    那好，如果她一直这样，你为什么说出来呢？
  3. Chandler: Because it's complicated, it's complex. Hey, you kissed my mom!
    因为这很复杂，这很麻烦......喂！你亲了我妈！
  4. Ross: We're rehearsing a Greek play.
    我们正在排练希腊剧。
  5. Chandler: That's very funny. We done now?
    真好笑，那我们排练完没？
  6. Ross: No! Okay, you mean, you're not gonna talk to her, you're not gonna tell her how you feel?
    还没，好，你不找她谈？不跟她说你怎么想的？
  7. Chandler: That would be a no. Look, just because you played tonsil tennis with my mom doesn't mean you know her. Alright? Trust me, you can't talk to her.
    当然不会说。别因为你亲过她，就自以为了解她。相信我，不能跟她谈。(tonsil：扁桃体，play tonsil tennis with=kiss deeply with深吻。)

来自《老友记 第一季 第十一集 钱德勒母亲来访 Friends S01E11: The one with Mrs. Bing》第 209 行

Walden21
0 Answers