- Chandler: Yeah. No....
是的。不...... - Ross: Ah, the forbidden love of a man and his door.
啊，男人与他的门之间的禁忌之爱。 - Joey: Shh. He did it. He told her off, and not just about the kiss, about everything.
嘘，他说出来了，不只是亲嘴的事，所有都说出来了。 - Ross: You're kidding.
你在开玩笑？ - Joey: No, no. He said "When are you gonna grow up and start being a mom?" Then she came back with: "The question is, when are you gonna grow up and realize I have a bomb? "
不，不，他说"你什么才能长大，有个当妈的样"？然后，她回了一句"问题是，你什么时候才能长大，才能意识到我是个性感女郎？" (bomb：炸♥弹。) - Ross: 'Hey, wait a minute, are you sure she didn't say "When are you gonna grow up and realize I am your mom?"
等等，你确定她不是说"你什么时候才能长大，才能意识到我是你妈妈？" - Joey: That makes more sense.
这样更说得通一些。
来自《老友记 第一季 第十一集 钱德勒母亲来访 Friends S01E11: The one with Mrs. Bing》第 254 行
