- Rachel: Yes, my sister's giving us her place for the weekend.
是的，我妹妹这周末把她的地盘借给我。 - Phoebe: Woohoo, first weekend away together!
哇，第一次周末结伴出游！ - Monica: Yeah. It's a big step.
是啊，很快的进展嘛。 - Rachel: I know.
我知道。 - Chandler: Ah, it's just a weekend, big deal!
哎，就是个周末而已，没什么！ - Ross: Wasn't this supposed to be just a fling, huh? Shouldn't it be... flung by now?
不是说只是玩玩的吗，啊？ 现在也该玩完了吧？ - Rachel: I mean, we are way past the fling thing, I mean, I am feeling things that I've only read about in Danielle Steele books, you know? I mean, when I'm with him, I'm just totally, totally...
我觉得我们已远远超出只是玩玩的状态了，现在我的感觉只有在Danielle Steele的书里才找得到。我是说，当我和他在一起的时候，我完全，完全地......
来自《老友记 第一季 第十二集 十二份千层面 Friends S01E12: The one with the Dozen Lasagnas》第 19 行
