Ross: What, now? 什么， 现在？

阅读次数 0
ross what now
  1. Joey: No, no, she kicked our butts. You could be on the Olympic standingthere team.
    不，不，她打得我们丢盔卸甲，你可以去参加奥林匹克的"旁观者"之队了。
  2. Ross: Come on, two on one.
    再来，2对1。
  3. Chandler: What are you still doing here? She just broke up with the guy, it's time for you to swoop in!
    你还在这干什么？ 她刚和那个男的分手，该你趁虚而入啦！(swoop in: 趁虚而入。)
  4. Ross: What, now?
    什么， 现在？
  5. Joey: Yes, now is when you swoop! You gotta make sure that when Paolo walks out of there, the first guy Rachel sees is you.
    是的， 现在正是时候！ 你得确保罗离开后，你是瑞秋见到的第一个男人。
  6. Joey: She's gotta know that you're everything he's not. You're like the antiPaolo.
    要让她知道你是那么的好， 而他一无是处！ 你就像反面保罗的典范！
  7. Chandler: My Catholic friend is right. She's distraught. You're there for her. You pick up the pieces and then you usher in "The Age of Ross".
    我这位天主教朋友说的对，她现在心烦意乱，你就在那陪伴她，帮她承担所有烦恼， 然后你就走向了罗斯时代！(distraught: 忧心如焚的; 心神错乱的; 几乎发狂的。)

来自《老友记 第一季 第十二集 十二份千层面 Friends S01E12: The one with the Dozen Lasagnas》第 206 行

Walden21
0 Answers