Ronni: Thanks. You're, uh, you're a good kid. 谢谢，你真是个好孩子。

156. Chandler: And Chandler would be?
     那么Chandler睡在哪里？
157. Joey: Out here with me, bunking up on a hideabed.
     和我睡客厅，搭沙发床。(bunk up：与。。。合铺，同宿。hideabed：沙发床。)
158. Chandler: Oh, bunking up, if you smell smokes, don't be alarmed.
     哦！搭床铺，如果闻到烟味，不要报警。
159. Ronni: Thanks. You're, uh, you're a good kid.
     谢谢，你真是个好孩子。
160. Chandler: Come on, I'll show you to my room.... That sounds so weird when it's not followed by, "No, it's late."
     来，我带你去看我房间。你没说“不，谢了，时候不早了”可真奇怪。
161. Joey: Okay. Now this is just for tonight. Starting tomorrow, you gotta make a change. Six years is long enough.
     只有今晚，明天你就得做出改变，6年已经够久了。
162. Mr. Tribbiani: What kinda change?
     什么改变？

来自《老友记 第一季 第十三集 意外撞见瑞秋的胸 Friends S01E13: The one with the Boobies》第 159 行