Ross: Right, but... it is just me and the baby, so I'm thinking they can take us. And so I uh, hahhah, I just heave it down field. 没错，但是但只有我和我儿子。所以我想他们很可能要比赢我们，所以我，呃哈哈，我只好传球。

阅读次数 0
heave hahhah ross uh thinking i'm me i us baby field right just can down it they is the take so but and
  1. Chandler and Joey: That's nice.
    真温馨。
  2. Ross: No, no, with him. I'm on this field, and they, they hike me the baby... And I, I know I've gotta do something because the Tampa Bay defence is coming right at me.
    不不，是用他打。我在球场上，他们把婴儿向我投过来。我知道我得做点什么，Tampa Bay的防守球员正在逐渐逼近。(hike me the baby：把婴儿向我投过来。hike这里是投掷的意思。)
  3. Joey: Tampa Bay's got a terrible team.
    坦帕湾队烂得可怕。
  4. Ross: Right, but... it is just me and the baby, so I'm thinking they can take us. And so I uh, hahhah, I just heave it down field.
    没错，但是但只有我和我儿子。所以我想他们很可能要比赢我们，所以我，呃哈哈，我只好传球。
  5. Chandler: What are you crazy? That's a baby!
    什么？你疯啦？那是个婴儿！
  6. Joey: He should take the sack?
    他应该（抱着婴儿）被其他人撞（围攻）。(take the sack：抱着（球）被其他人撞（围攻）。)
  7. Ross: Anyway, suddenly I'm down field, and I realize that I'm the one who's supposed to catch him, right? Only I know there is no way I'm gonna get there in time, so I am running, and running, and that, that is when I woke up. See I, I am so not ready to be a father.
    总之，突然我又到了前场，我发现该接球的人是我，对吧？但我绝对来不及，于是我跑啊跑，于是我就醒过来了。看，我还没准备好当爸爸。

来自《老友记 第一季 第十六集 双胞胎两部曲二 Friends S01E16: The one with Two Parts》第 33 行

Walden21
0 Answers