Ross: Anyway, suddenly I'm down field, and I realize that I'm the one who's supposed to catch him, right? Only I know there is no way I'm gonna get there in time, so I am running, and running, and that, that is when I woke up. See I, I am so not ready to be a father. 总之，突然我又到了前场，我发现该接球的人是我，对吧？但我绝对来不及，于是我跑啊跑，于是我就醒过来了。看，我还没准备好当爸爸。

阅读次数 2
ross woke supposed gonna realize am i'm i anyway him father field suddenly way catch right know running ready be up get only who's time down see not no is when in that the to so and one there a
  1. Ross: Right, but... it is just me and the baby, so I'm thinking they can take us. And so I uh, hahhah, I just heave it down field.
    没错，但是但只有我和我儿子。所以我想他们很可能要比赢我们，所以我，呃哈哈，我只好传球。
  2. Chandler: What are you crazy? That's a baby!
    什么？你疯啦？那是个婴儿！
  3. Joey: He should take the sack?
    他应该（抱着婴儿）被其他人撞（围攻）。(take the sack：抱着（球）被其他人撞（围攻）。)
  4. Ross: Anyway, suddenly I'm down field, and I realize that I'm the one who's supposed to catch him, right? Only I know there is no way I'm gonna get there in time, so I am running, and running, and that, that is when I woke up. See I, I am so not ready to be a father.
    总之，突然我又到了前场，我发现该接球的人是我，对吧？但我绝对来不及，于是我跑啊跑，于是我就醒过来了。看，我还没准备好当爸爸。
  5. Chandler: Hey, you're gonna be fine. You're one of the most caring, most responsible men in North America. You're gonna make a great dad.
    你没问题的。你是全北美洲最细心、最有责任感的男人。你将来一定是个好爸爸的。
  6. Joey: Yeah, Ross. You and the baby just need better blocking. Oh, have either one of you guys ever been to the Rainbow Room? Is it real expensive?
    没错，你和你儿子，只是需要更好的阻挡。你们去过彩虹厅吗？真有那么贵？(blocking：阻挡。)
  7. Chandler: Well, only if you order stuff.
    当然，只有你点什么东西的时候。

来自《老友记 第一季 第十六集 双胞胎两部曲二 Friends S01E16: The one with Two Parts》第 36 行

Walden21
0 Answers