- Mr. Geller: 'Cause there's time to make up for that. We can do stuff together.
因为我们有时间弥补，我们可以一起做些事。 - You always wanted to go to that Colonial Williamsburg. How about we do that?
你一直想去威廉斯堡，我们做这个怎么样？ - Ross: Thanks, Dad, really, I just... you know, I just... I just needed to know, um... when did you start to feel like a father?
谢了，爸，真的，我只是，你知道的，我只是我只是想知道，呃你何时感觉自己像个父亲？ - Mr. Geller: Oh, well, I, I guess it must've been the day after you were born.
哦，我想应该是你出生那一天。 - We were in the hospital room, your mother was asleep, and they brought you in and gave you to me.
我们在病房，你妈在睡觉，他们把你交给我。 - You were this ugly little red thing, and all of a sudden you grabbed my finger with your whole fist. And you squeezed it, so tight.
你当时是个又丑又小的红玩意儿，你突然用拳头紧抓住我的手指。 - And that's when I knew. So you don't wanna go to Williamsburg?
紧紧捏住我的手指，那时候我才感觉到。你不想去威廉斯堡？
来自《老友记 第一季 第十六集 双胞胎两部曲二 Friends S01E16: The one with Two Parts》第 98 行
