I know things've been weird lately, but you're like my oldest friend in the world except for Laurie Schaffer, who I don't talk to anymore, 我知道最近有点尴尬，你是我这世上认识最久的朋友，除了萝瑞，

147. Mindy: Um. . we should really be sitting for this.
     我们需要坐下来谈谈。
148. Rachel: Sure we should...So.
     当然啦，那么...
149. Mindy: Oh, God, Okay, I'm just gonna ask you this once, and I want a straight answer. Not like the time when I asked if those red cute pants made my ass look big.
     哦，天呐，好吧，我只问你一次，我希望得到直接的回答。不像那次问你红色短裤是不是让我的屁♥股显得大一些这样的问题。
150. I know things've been weird lately, but you're like my oldest friend in the world except for Laurie Schaffer, who I don't talk to anymore,
     我知道最近有点尴尬，你是我这世上认识最久的朋友，除了萝瑞，
151. cause she's all bitter now that she lost the weight and it turns out she doesn't have a pretty face. . Okay, I'm just gonna say it.
     由于她减了肥但是脸蛋却不好看，所以现在她很刻薄。好吧，我准备说了啊。
152. Rachel: Okay.
     好吧。
153. Mindy: Will you be my maid of honor?
     你愿意当我的伴娘吗？

来自《老友记 第一季 第十九集 风流牙医 Friends S01E19: The one with the Evil Orthodontist》第 150 行