Did you ever see Dead Poets Society? 看过《死亡诗社》吗？

140. Fake Monica: You're Pennsylvania Dutch, right?
     你不是宾州荷兰人吗？
141. Monica: Right. Till I bought a blow dryer. Then I was shunned.
     对，直到我买了吹风机，被逐出村里。
142. Fake Monica: I...I used to be just like you. And then, one day, I saw a movie that changed my life.
     我过去也和你一样，有一天我看了一部电影，彻底改变我人生。
143. Did you ever see Dead Poets Society?
     看过《死亡诗社》吗？
144. Monica: Uhhuh.
     嗯哼。
145. Fake Monica: I thought that movie was so incredibly boring. I mean that thing at the end where the kid...kills himself because he can't be in the play?
     我认为这电影实在是太……无聊了。我是说，那孩子在电影的结局时……自杀了，只因他无法演出话剧？
146. What was that? It's like,"Kid, wait a year. Leave home, do some community theater." I walked out of there and I thought, "That's two hours of my life that I'm never getting back."
     这是搞什么飞机？就好比："孩子，等一年。离家出走，到社区话剧团去"。走出来时我想，"我这逝去两小时的生命，永远不再回"。

来自《老友记 第一季 第二十集 假莫妮卡 Friends S01E20: The one with the Fake Monica》第 143 行