Ethan: Well, it's somewhere in between. You see, in a strictly technical sense, of course, I'm not.... Well, I mean, I haven't ever.... 额，差不多介于这两件事之间……你要知道，从严格的技术角度来讲，当然，我还没……我是说，我还没有……

阅读次数 2
technical ethan strictly i'm i haven't somewhere mean well between course ever sense see not of it's in you a
  1. Monica: Unless you wanna stay over. I mean, I'm going to. So...
    除非你想在这过夜。我是说，我反正也要在这过夜。所以……
  2. Ethan: Yeah, I really like that. Before we get into any staying-over stuff... there's something you should know.
    是呀，我也非常想。在我们迈出过夜这一步之前，有些事你得知道。
  3. Monica: Okay. Is this, like, "I have an early class tomorrow" or "I'm secretly married to a goat"?
    好。是不是，你明早有课，或者，你和一只山羊秘密结婚了之类的事？
  4. Ethan: Well, it's somewhere in between. You see, in a strictly technical sense, of course, I'm not.... Well, I mean, I haven't ever....
    额，差不多介于这两件事之间……你要知道，从严格的技术角度来讲，当然，我还没……我是说，我还没有……
  5. Monica: Ethan?
    埃森？
  6. Ethan: Yeah.
    恩。
  7. Monica: Are you a virgin?
    你还是处男？

来自《老友记 第一季 第二十一集 让人厌恶的因素 Friends S01E21: The one with the Ick Factor》第 114 行

Walden21
0 Answers