Rachel: I don't know, I mean, this is just my initial gut feeling...but I'm thinking... oh, I'm thinking it'd be really great. 我不知道，这是我内心深处的感受，我在想……我想这样应该会很不错。

阅读次数 0
feeling...but rachel initial it'd gut thinking i'm my i oh mean know really great just don't be is this
  1. Monica: Uh, so, uh, Rach, uh...do you wanna save this wrapping paper, I mean, it's only a little bit torn... so are you gonna go for it with Ross or should I just throw it out?
    这包装纸要留下来吗？只破了一点点……你是要跟罗斯一起收拾这个，还是要我丢掉？
  2. Rachel: I don't know. I don't know...I thought about it all the way there, and I thought about it all the way back, And uh, oh, you guys, you know, it's Ross. You know what I mean? It's Ross.
    我不知道。我不知道…… 我左思右想。你们知道的，那是罗斯。你知道什么我什么意思？就是罗斯了
  3. Monica and Phoebe: Sure.
    当然。
  4. Rachel: I don't know, I mean, this is just my initial gut feeling...but I'm thinking... oh, I'm thinking it'd be really great.
    我不知道，这是我内心深处的感受，我在想……我想这样应该会很不错。
  5. Monica: Oh my God, me too! Oh! Oh, we'd be like friends-in-law! You know what the best part is? The best part is that you already know everything about him! I mean, it's like starting on the fifteenth date!
    天啊，我也是这样想！这样我们就成了亲戚兼朋友！你知道最棒的是什么？最棒的就是你已对他了如指掌！就好像从第15次约会开始！
  6. Phoebe: Yeah, but, you know, it's...it would be like starting on the fifteenth date.
    对，但这就像从第15次约会开始。
  7. Monica: Another good point.
    另一个好观点。

来自《老友记 第一季 第二十三集 瑞秋恍然大悟 Friends S01E23: The one Where Rachel Finds Out》第 157 行

Walden21
0 Answers