- Rachel: Ross, you're like my best friend.
Ross，你像我最好的朋友。 - Rachel: If we broke up, and I lost you...
如果我们分手，我失去你…… - Ross: Whoa, whoa, whoa. What makes you think we're gonna break up?
不，你为何认为我们会分手？ - Rachel: Well, have you been involved with someone where you haven't broken up?
曾经和你在一起的人不都是和你分手了？ - Ross: No. But...it only has to happen once. Look, you and I both know we are perfect for each other, right? So, the only question is...are you attracted to me.
是的，但这种事只会发生一次。听着，你我都知道我们是天生的一对，对吗？所以，唯一的问题是：你对我有感觉吗？ - Rachel: I don't know...I mean, I've never looked at you that way before.
我不知道，我从未以那种方式看你。 - Ross: Well, start looking.
那就开始看吧。
来自《老友记 第一季 第二十三集 瑞秋恍然大悟 Friends S01E23: The one Where Rachel Finds Out》第 214 行
