she completely shut me down. 她一句话就把我呛了回来

12. Calm down? We had a plan.
    冷静 我们有计划的啊
13. Help Linda and Tulio find the flock and get home.
    帮琳达和图里奥找到鹦鹉群就回家
14. But when I mentioned it to her,
    但我跟她提起这个的时候
15. she completely shut me down.
    她一句话就把我呛了回来
16. And her father? A total nut job.
    至于她爸 完全就是个疯子
17. He's got this weird thing about humans.
    他对人类的感觉很奇怪
18. He's got this weird thing about humans!
    他对人类的感觉很奇怪

来自《里约大冒险2 第三部分 Rio 2 Part3》第 15 行