This time 这一次

240. In this vertical world, he must get above his prey...
     在这个垂直的世界中 它必须到猎物上方
241. ...and close enough...
     并且足够靠近
242. for an ambush.
     以发动伏击
243. This time
     这一次
244. death has claimed them both.
     二者同归于尽
245. But the leopard's legacy lives on.
     但这只雪豹的遗志会传承下去
246. In a few months' time,
     几个月之后

来自《我们星球上的生命 第一季 第七集 Life on Our Planet S01E07 地球继承者》第 243 行