and she will select whichever male takes her fancy. 可以任意选择自己中意的男士

296. competing to attract a female by dancing.
     正在用舞蹈来争取一只雌鸟的青睐
297. One has come to survey what's on offer.
     她来看看是否有佳偶在此等候
298. She is an independent lady,
     她是一位独立有主见的女士
299. and she will select whichever male takes her fancy.
     可以任意选择自己中意的男士
300. She makes her choice.
     她作出了选择
301. But now she doesn't seem quite so sure.
     但这会儿好像又不太确定
302. No?
     不行吗

来自《行星地球 第二季 第三集 Planet Earth S02E03 丛林》第 299 行