Don't be rude! No, it's quite all right. 太不礼貌了 不，没关系

730. An old friend of the family.
     你们家的老朋友
731. I've known your mother a long long time.
     我与你母亲相识很久了
732. Why do they call you Littlefinger? Arya!
     为什么他们叫你小指头 艾莉亚
733. Don't be rude! No, it's quite all right.
     太不礼貌了 不，没关系
734. When I was a child I was very small
     我小时候特别瘦小
735. and I come from a little spit of land called the Fingers,
     我家封地又位于五指半岛最小的半岛上
736. So you see,
     所以你瞧

来自《权力的游戏 第一季 第四集 Game of Thrones S01E04 雪诺与山姆成为好友》第 733 行