and if you lay a hand on me, 你们要是敢碰我

387. getting pissed on by his friends.
     跟他的朋友喝得烂醉如泥呢
388. My father is Hand of the King!
     我父亲是御前首相
389. I'm not a boy. I'm Arya Stark of Winterfell
     我不是小子，是临冬城的艾莉亚·史塔克
390. and if you lay a hand on me,
     你们要是敢碰我
391. my father will have both your heads on spikes.
     我老爸会把你们两个的头砍下来挂在枪上
392. Now are you going to let me by
     现在，你们是让我进去
393. or do I need to smack you on the ear to help with your hearing?
     还是要赏你们两个耳刮子才听得懂

来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 390 行