and proclaim Joffrey as the true heir. 尊乔佛里为真正的国王

46. I want you to serve the realm!
    我要你为国家效力
47. Tell the queen you will confess your vile treason,
    告诉太后你愿意坦白邪恶的叛国罪行
48. tell your son to lay down his sword
    命令你儿子放下武器
49. and proclaim Joffrey as the true heir.
    尊乔佛里为真正的国王
50. Cersei knows you as a man of honor.
    瑟曦知道您是个言行一致的人
51. If you give her the peace she needs
    只要您给她她需要的和平
52. and promise to carry her secret to your grave,
    并保证死也不说出她的秘密

来自《权力的游戏 第一季 第九集 Game of Thrones S01E09 奈德被斩首》第 49 行