I wish there were a rule book for intimacy. 亲密 要是有种规则该多好

797. No.
     没有
798. Call it, Doctor.
     宣布吧 杨医生
799. Time of death, 11:43.
     死亡时间 11点43分
800. I wish there were a rule book for intimacy.
     亲密 要是有种规则该多好
801. Some kind of a guide
     当你越线时
802. that could tell you when you've crossed the line.
     能有个指导提醒你该多好
803. You can't lose it like that.
     你不用那么悲伤

来自《实习医生格蕾 第一季 第四集 Grey's Anatomy S01E04》第 800 行