- Rachel: And today I just stopped and I said, What if I don't wanna be a shoe? What if I want to be a, a purse? Y'know? Or a, or a hat!
然后今天，我制止了，我说：假如我不想成为鞋子呢？如果我想成为一个包？你知道吗，或者，嗯，一个帽子！” - Rachel: No, I don't want you to buy me a hat! I'm saying I am a ha...It's a metaphor, Daddy!
不，我不是让你给我买帽子，我是说我是一顶帽......这是个比喻，老爸！ - Ross: You can see where he'd have trouble.
你能发现他哪里出了问题。 - Rachel: Look, Daddy, it's my life. Well, maybe I'll just stay here with Monica.
爸爸，这是我的生活。也许我可以和莫妮卡住在一起。 - Monica: Well, I guess we've established she's staying here with Monica...
额，我想我们都确定了她和Monica住这里了...... - Rachel: Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait! I said maybe!
也许那是我的决定，呵，也许我不需要你的钱。等等！我是说也许！ - Monica: Just breathe, breathe...that's it. Just try to think of nice calm things.
呼吸，呼吸，就这样。试着只想一些让你镇定的好东西。
来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 74 行
