Phoebe: All right, come here, give me your feet. 好啦，过来这里，把你的脚给我。

266. Monica: I hate men! I hate men!
     我恨男人，我恨男人！
267. Phoebe: Oh no, don't hate, you don't want to put that out into the universe.
     不，不要讨厌，你不会想要把他们扔出宇宙的。
268. Monica: Is it me? Is it like I have some sort of beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear?
     是因为我吗？是不是我有某种信号，只有狗或者有严重感情问题的人才能听得到？
269. Phoebe: All right, come here, give me your feet.
     好啦，过来这里，把你的脚给我。
270. Monica: I just thought he was nice, you know?
     我原以为他是个好人，知道吗？
271. Joey: I can't believe you didn't know it was a lie.
     我真不敢相信你竟然不知道那是个谎言。
272. Rachel: Guess what?
     猜猜看？

来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 269 行