- Rachel: Um...my...father.
额......我......爸爸。 - Rachel: Oh God, come on you guys, is this really necessary? I mean, I can stop charging anytime I want.
噢天哪，拜托大家，这样真的有必要吗？我的意思是，我随时可以忍住不乱花钱的。 - Monica: C'mon, Rache, you can't live off your parents your whole life.
拜托，瑞秋，你总不能一辈子靠父母。 - Rachel: I know that. That's why I was getting married.
我知道，这就是为什么我要结婚。 - Phoebe: C'mon, give her a break. It's hard being on your own for the first time.
拜托，让她喘口气。第一次独立生活是很困难的。 - Rachel: Thank you.
谢谢你。 - Phoebe: You're welcome. I remember when I first came to this city. I was fourteen.
不客气，记得我第一次来这个城市时才十四岁。
来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 286 行
