Monica: Well, that's it. You gonna crash on the couch? 好啦，就这样了，你要在沙发上睡？

304. All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut......
     剪、剪、剪、剪、剪、剪......
305. Chandler: Y'know, if you listen very closely, you can hear a thousand retailers scream.
     知道吗，如果你仔细听，你们也许可以听到上千个商家的尖叫。
306. Monica: Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it.
     欢迎来到真实世界！它很糟糕，但是你会喜欢的！
307. Monica: Well, that's it. You gonna crash on the couch?
     好啦，就这样了，你要在沙发上睡？
308. Ross: No. No, I gotta go home sometime.
     不，我还是得要回家。
309. Monica: Are you gonna be okay?
     你还好吗？
310. Ross: Yeah.
     是的。

来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 307 行