Rachel: Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now. 我知道这招很贱，但我现在感觉好多了。(a cheap shot：恶意中伤、卑鄙手段，损招。)

296. Rachel: Oh, yeah, yeah he, he told me. No, it's okay. Really, it's okay. I hope you two are very happy, I really do.
     哦是的，对的，他告诉我了。不，没关系，真的，没关系。我祝福你们幸福快乐，真心诚意的。
297. Rachel: Oh, oh, and Mindy, you know, if, if everything works out, and you guys end up getting married and having kids and everything.
     哦，哦，明蒂，如果一切顺利，你们结婚生子了。
298. Rachel: I just hope they have his old hairline and your old nose.
     我希望他们继承了他以前的发际线和你以前的鼻子。
299. Rachel: Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.
     我知道这招很贱，但我现在感觉好多了。(a cheap shot：恶意中伤、卑鄙手段，损招。)
300. [The End]
     [本集结束]

来自《老友记 第一季 第二集 超声波产检 Friends S01E02: The one with the sonogram at the end》第 299 行