Phoebe: Or, or, you know, um, "I think we should see other people" means "Ha, ha, I already am". 或者，或者，你知道，呃，"我想我们应该约约其他人"意思是"哈哈，我已经在约其他人了"。

阅读次数 5
phoebe um am i means ha should think know we or already see other you people
  1. Rachel: Since when?
    从什么时候开始的？
  2. Joey: Since always. It's like dating language. You know, like "It's not you'" means "It is you".
    一直都是这样。这像是一种约会用语。比如，“问题不是出在你”意思是“就是你”。
  3. Chandler: Or "You're such a nice guy" means I'm gonna be dating leather wearing alcoholics and complaining about them to you."
    或者“你真是个好人”意思是说我要和穿着皮革的酒鬼约会再向你抱怨。(leather: 皮革。alcoholic: 酗酒者。)
  4. Phoebe: Or, or, you know, um, "I think we should see other people" means "Ha, ha, I already am".
    或者，或者，你知道，呃，"我想我们应该约约其他人"意思是"哈哈，我已经在约其他人了"。
  5. Rachel: And everybody knows this?
    你们大家都知道这些？
  6. Joey: Yeah. Cushions the blow.
    对，委婉的说辞。(cushions the blow: 委婉的说辞，善意的谎言（以免说话过于直白，而伤害到他人）。)
  7. Chandler: Yes, it's like when you're a kid, and your parents put your dog to sleep, and they tell you it went off to live on some farm.
    没错，就像你小时候，你的父母将狗进行了安乐死，他们会告诉你把它送去了某个农场。

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 12 行

Walden21
0 Answers