Joey: That's ridiculous! 这太荒谬了。

54. Chandler: That's good, all right, you keep practicing...and I will go put out the sofa.
    就这样，你继续练习，我去扑灭着火的沙发。
55. Chandler: I thought it had to do with the size of the guy's feet.
    我认为它和这个人脚的大小有关。
56. Monica: No, no, no. They say it's the same as the distance from the tip of a guy's thumb to the tip of his index finger.
    不、不、不，他们说长度和男人的拇指尖到到食指尖距离一样。(thumb: 大拇指。index finger: 食指。)
57. Joey: That's ridiculous!
    这太荒谬了。
58. Ross: Can I use...either thumb?
    可以用另一只手的拇指吗？
59. Chandler: I'd rather go with the foot theory.
    我宁可相信脚长理论。
60. Rachel: Alright, don't tell me, don't tell me!
    来了，别告诉我，别告诉我！

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 57 行