Phoebe: Okay. Okay, let's say I bought a really great pair of shoes. Do you know what I'd hear, with every step I took? "Not mine. Not mine. Not mine." 好吧，好吧。比方说我买了双很棒的鞋。随着我踏出的每一步，你知道我会听到什么吗？“不是我的。不是我的。不是我的。”

阅读次数 2
phoebe okay shoes bought i'd mine i step say let's hear took know pair really what great do every with not of you a
  1. Joey: What are you talking about? Keep it!
    你在说什么啊？拿着就得了。
  2. Phoebe: It's not mine. I didn't earn it. If I kept it, it would be like stealing.
    这些钱不是我的，不是我赚来的，如果我留着，那就像是偷来的。
  3. Rachel: Yeah, but if you spent it, it would be like shopping!
    对，但如果你花它，那就跟购物一样了！
  4. Phoebe: Okay. Okay, let's say I bought a really great pair of shoes. Do you know what I'd hear, with every step I took? "Not mine. Not mine. Not mine."
    好吧，好吧。比方说我买了双很棒的鞋。随着我踏出的每一步，你知道我会听到什么吗？“不是我的。不是我的。不是我的。”
  5. Phoebe: Even if I was happy and skipping, I'd hear: "Not not mine. Not not mine."
    即使我很快乐边走边跳，都会听到“不是我的，不是我的”。
  6. Monica: We're with you. We got it.
    我们支持你。我们理解了。
  7. Phoebe: Okay. I'd just I'd never be able to enjoy it. It would be like this giant karmic debt.
    嗯，我只是永远无法安心享用它，它就像是一个巨大的罪孽。(karmic：命运的，因果报应的。)

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 76 行

Walden21
0 Answers