Monica:...I don't know, a little too Alan? 我说不上来，有点太艾伦了？

168. Chandler: Yep, we sure showed those Hassidic jewellers a thing or two about softball.
     是的，我们让哈西德珠宝商队见识了什么叫垒球。(Hassidic jewellers：哈西德珠宝商。Hassidism/Hasidism是犹太教正统派的一个分支。)
169. Monica: Can I ask you guys a question? Do you ever think that Alan is maybe. . sometimes...
     能问你们一个问题吗？你们是否认为艾伦可能有时……
170. Ross: What?
     怎样？
171. Monica:...I don't know, a little too Alan?
     我说不上来，有点太艾伦了？
172. Rachel: Well, no. That's impossible. You can never be too Alan.
     怎么会，不可能的。你永远不可能太艾伦。
173. Ross: Yeah, it's his, uh, innate Alanness that, that, that we adore.
     没错，我们喜爱的就是艾伦那种内在的性格。
174. Chandler: I personally could have a gallon of Alan.
     我一个人可以喝下一加仑的艾伦。

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 171 行