Joey: Does the knuckle-cracking bother everybody? 扳响指关节真的烦到大家了？

212. Chandler: And Ross, with his over-pronouncing every single word.
     还有罗斯，把每个字都过度发音。
213. Chandler: And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing?
     还有莫妮卡，笑时发出的猪叫声，我意思是，那到底是什么东西？(snort：鼻子发哼声。)
214. Chandler: I accept all those flaws, why can't you accept me for this?
     我接受大家所有的这些缺点，为何大家就不能接受我这一点呢？
215. Joey: Does the knuckle-cracking bother everybody?
     扳响指关节真的烦到大家了？
216. Rachel: Well, I,I could live without it.
     嗯，没有它我也能活。
217. Joey: Well, is it, like, a little annoying, or is it like when Phoebe chews her hair?
     是吗，是这个有点儿烦，还是像菲比嚼她的头发惹人烦？
218. Ross: Oh, now, don't listen to him, Pheebs, I think it's endearing.
     别听他的，Pheebs，我觉得很可爱。

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 215 行