Monica: I mean, they feel the thing. I don't feel the thing. 我意思是，他们有感觉，而我却没感觉。

228. Monica: Okay. Well, I'm going out with a guy my friends all really like.
     那好，我和一个朋友都喜欢的人约会了。
229. Paula: Wait wait. . we talking about the coyotes here? All right, a cow got through!
     等等，我们是在谈论那群狼吗？好吧，一头牛居然存活了。
230. Monica: Can you believe it? You know what? I just don't feel the thing.
     你能相信吗？就像是，你知道吗…… 我（对那个男的）毫无感觉。
231. Monica: I mean, they feel the thing. I don't feel the thing.
     我意思是，他们有感觉，而我却没感觉。
232. Paula: Honey. . you should always feel the thing. Listen, if that's how you feel about the guy, Monica, dump him!
     亲爱的，应该有感觉才行。听着，如果你对那个男人只有这种感觉，莫妮卡，甩了他。
233. Monica: I know. it's gonna be really hard.
     我知道，可太难了。
234. Paula: Well, he's a big boy, he'll get over it.
     他是大人，他会过去的。

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 231 行