Ross: It's funny, my birthday was seven months ago. 真搞笑，我的生日七个月前就过了。

32. Joey: Hey! Here's the birthday boy! Ross, check it out: hockey tickets, Rangers Penguins, tonight at the Garden, and we're taking you.
    嗨！寿星在这儿呢！罗斯，快看！今晚冰球比赛的票，游骑兵队对企鹅队，在花园广场，我们带你一起去。(hockey: 冰球。Rangers Penguins:纽约游骑兵(New York Rangers)、匹兹堡企鹅(Pittsburgh Penguins)都是美国出名的冰球队。)
33. Chandler: Happy birthday, pal!
    生日快乐，哥们儿！
34. Joey: We love you, man.
    我们都爱死你了，帅哥。
35. Ross: It's funny, my birthday was seven months ago.
    真搞笑，我的生日七个月前就过了。
36. Joey: So?
    所以呢？
37. Ross: So, I'm guessing you had an extra ticket and couldn't decide which one of you got to bring a date?
    所以，我估计你们是不是多了一张票又决定不了谁带个女伴去？
38. Chandler: Well, aren't we Mr " The glass is half empty."
    恩，非要这么光往坏处想吗？(The glass is half empty: 这是指“半杯水”性格理论，对于半杯水的杯子，悲观的人会说杯子half empty，乐观的人会说half full。)

来自《老友记 第一季 第四集 乔治·史蒂法诺普洛先生 Friends S01E04: The one with George Stephanopoulos》第 35 行