Chandler: What? There was ice there that night with Carol? Plastic seats? Four thousand angry Pittsburgh fans? 怎么？跟卡萝那晚也有冰？也有塑料座位？也有四千个火药味十足的匹兹堡球迷？

阅读次数 2
pittsburgh seats carol chandler angry fans plastic night was thousand what ice with four that there
  1. Monica: Uh Rachel has left the building, can you call back?
    呃，瑞秋出去了，稍后再打来好吗？
  2. Rachel: Alright, c'mon! Let's play Twister!
    好了，来吧！我们玩"扭扭"游戏吧！(Twister: 这个游戏被翻译成“扭扭乐”。游戏垫上4色圆圈排成6列，玩家（2－4人）站在游戏垫上，由一名裁判转动转盘，根据转盘颜色喊出要求（例如，转盘显示红色，裁判喊出：左脚红色！）。玩家根据要求迅速找到该圆圈并放上自己的手或脚。如果该颜色已经全部被占，则裁判再次转动转盘。手肘或者膝盖碰到游戏垫视为犯规，马上淘汰，在过程中摔倒者也立即出局。最后一个出局者获胜。)
  3. Ross: Sorry, sorry...Uhoh.
    抱歉，抱歉……呃，哦。
  4. Chandler: What? There was ice there that night with Carol? Plastic seats? Four thousand angry Pittsburgh fans?
    怎么？跟卡萝那晚也有冰？也有塑料座位？也有四千个火药味十足的匹兹堡球迷？
  5. Ross: No, actually I was just saying it looks like we're not sitting together.
    不，实际上我只是想说好像我们的座位没在一起。
  6. But now you mention it, there was ice there that night...It was the first frost...
    不过你既然提起了，那天晚上倒真是有冰……那是第一次结霜。
  7. Joey: C'mon, sit. Just sit down, sit.
    别这样，坐下。坐下吧，坐。

来自《老友记 第一季 第四集 乔治·史蒂法诺普洛先生 Friends S01E04: The one with George Stephanopoulos》第 125 行

Walden21
0 Answers