Monica: So what, you're not the only one. I mean, half the time we don't know where we're going. 那怎么样，又不光你这样。我们也经常不清楚自己的未来。

阅读次数 2
monica we're i you're mean going know what we don't where only time not the so half one
  1. Rachel: But see, it was a plan. Y'know, it was clear. Everything was figured out, and now everything's just kinda like...
    但那是人生规划，一切都非常清楚，都计划好了的，但现在一切都……
  2. Phoebe: Floopy?
    不顺利？(floopy: 不顺利。)
  3. Rachel: Yeah.
    就是。
  4. Monica: So what, you're not the only one. I mean, half the time we don't know where we're going.
    那怎么样，又不光你这样。我们也经常不清楚自己的未来。
  5. You've just gotta figure at some point it's all gonna come together, and it's just gonna be...unfloopy.
    你只要相信在某个时候一切都会好起来，而且一切都会……变顺利。
  6. Phoebe: Oh, like that's a word.
    哦，说的好像是个词一样。
  7. Rachel: Okay, but Monica, what if what if it doesn't come together?
    对，不过莫妮卡，假如，假如好不起来怎么办？

来自《老友记 第一季 第四集 乔治·史蒂法诺普洛先生 Friends S01E04: The one with George Stephanopoulos》第 144 行

Walden21
0 Answers