Rachel: Oh, everything's pink? 哦，所有的衣服都变成粉色了？

阅读次数 0
rachel everything's oh pink
  1. Rachel: Ross, what's the matter?
    Ross， 到底怎么了？
  2. Ross: Nothing, nothing. Leelo, the laundry's done.
    没事，没事。哩咯，衣服洗好咯。
  3. Ross: All right, all right, it's just that you left a red sock in with all your whites, and now, everything's kinda pink.
    好吧好吧，就是你掉了一只红色的短袜在白衣服堆里，现在所有的衣服都变成粉色了。
  4. Rachel: Oh, everything's pink?
    哦，所有的衣服都变成粉色了？
  5. Ross: Yeah, uh, except for the red sock, which is still red. I'm sorry, please don't be upset, it could happen to anyone.
    对，呃，除了那只红色的短袜，还是红色的。可怜，别难过，任何人都会发生这种事。
  6. Rachel: Oh, but it didn't. It happened to me.
    才不是呢，就我才会发生这种事。
  7. God, I'm gonna look like a big Marshmallow Peep! What am I doing? What am I doing?
    天呐，我穿这些看来会像只巨大的复活节糖果！我在做什么啊？我在做什么啊？(marshmallow peep：一种一般在复活节吃的彩色糖果。)

来自《老友记 第一季 第五集 洗衣服 Friends S01E05: The one with the East German laundry detergent》第 194 行

Walden21
0 Answers