Chandler: I don't know, I, I have to listen to both of them, they don't exactly let each other finish... 我不知道，我、我都听，他们争执不休…

阅读次数 1
chandler finish i listen let both know exactly don't they of each other them have to
  1. Actually it's the guy who wells up every time that Grinch's heart grows three sizes and breaks that measuring device.
    这个人每次在格林奇的心脏长到三倍大，弄坏测量装置的时候他就会热泪盈眶。
  2. And he's saying, y'know, 'This is too hard! Get out! Get out!'
    他说：“这太让人受不了了！快脱身！快脱身！”(Grinch：来源于电影How the Grinch Stole Christmas。该片讲述了一个叫格林奇的绿毛怪策划偷走整个圣诞节，后来被真情感化的故事。格林奇的心脏原本只有正常人的四分之一，在他明白小镇的人们即使没有圣诞礼物也很开心地过圣诞节的原因后，他的心脏变成了三倍大，于是他不再心胸狭隘和憎恶社会，最终回到了小镇。)
  3. Aurora: So...which one of the two guys will you listen to?
    那……你会听哪一个的？
  4. Chandler: I don't know, I, I have to listen to both of them, they don't exactly let each other finish...
    我不知道，我、我都听，他们争执不休…
  5. Aurora: Which one?
    哪一个？
  6. Chandler:... The second guy.
    第二个。
  7. Aurora: I see.
    好吧。

来自《老友记 第一季 第六集 屁股秀 Friends S01E06: The one with the Butt》第 241 行

Walden21
0 Answers