- Joey: I got fired.
我被解雇了。 - All: Oh...
哦。 - Joey: Yeah, they said I acted too much with it. I told everybody about this! Now everybody's gonna go to the theatre, expecting to see me, and...
是啊，他们说我演得太过了。我已经跟所有人说了！现在每个人都会去电影院，希望看到我，而…… - Rachel: Oh, Joey, you know what, no one is gonna be able to tell.
哦，乔伊，你知道的，没人能分辨出来的。 - Joey: My mom will.
我妈就能。 - Chandler: Something so sweet and...disturbing about that.
这真是温馨又恶心。 - Joey: Y'know, I've done nothing but crappy plays for six years. And I finally get my shot, and I blow it!
你知道，六年来我除了演些烂戏外一无所成。而当我终于得到好机会了，却搞砸了它！
来自《老友记 第一季 第六集 屁股秀 Friends S01E06: The one with the Butt》第 257 行
