Joey: Hard to tell, I was naked. 很难说清，我那时是裸体的。

260. Joey: Y'know, I've done nothing but crappy plays for six years. And I finally get my shot, and I blow it!
     你知道，六年来我除了演些烂戏外一无所成。而当我终于得到好机会了，却搞砸了它！
261. Monica: Maybe this wasn't your shot.
     也许我不是你的机会。
262. Ross: Yeah, I mean...I think when it's your shot, y'know, youyou know it's your shot. Did it...feel like your shot. .?
     对，我是说……我认为当是你的机会的时候，恩，你、你知道那就是你的机会。那……像是你的机会吗……？
263. Joey: Hard to tell, I was naked.
     很难说清，我那时是裸体的。
264. Phoebe: No, I don't think this was your shot.
     不，我认为这不是你的机会。
265. I mean, I don't even think you just get one shot.
     我的意思是，你的机会不只有一个。
266. I really believe big things are gonna happen for you, I do!
     我真的觉得好事会降临到你身上的，真的！

来自《老友记 第一季 第六集 屁股秀 Friends S01E06: The one with the Butt》第 263 行