- Joey: Look Ross, I'm telling you, she has no idea what you're thinking.
Ross，我告诉你，她根本不知道你在想什么。 - Ross: Oh yeah, she just ran her fingers through my hair. Were you missing that interaction?
是吗，她刚刚用她的手指缕我的头发。你没看见刚刚那种互动吗？ - Joey: No, no, no. This is running fingers through your hair, okay? Now this is a tousle...Look, Ross, if you don't ask her out soon, you're gonna end up stuck in the zone forever.
不，不，不。这才是缕你的头发。这不过是弄乱你的头发罢了。Ross，如果你不尽快约她，你将永远呆在那个区了。(tousle：使（尤指头发）蓬乱，粗鲁地处理。) - Ross: I will, I will. I'm just waiting for the right moment. What, now?
我会的，我会的。嗯，我只是在等一个好时机。什么，现在吗？ - Joey: Yeah. What's messing you up? The wine? The candles? The moonlight? You just gotta go up to her and you gotta say, 'Rachel, I think that...'
是的呀。你还缺什么？酒？蜡烛？月光？你只需要直接走上去，对她说说，“Rachel，我想…” - Ross: Shhhh!...
嘘！ - Rachel: shushing?
嘘什么？(shush：发嘘声，叫…别出声，使安静。)
来自《老友记 第一季 第七集 大停电 Friends S01E07: The one with the Blackout》第 93 行
