Chandler: Really? 真的？

阅读次数 0
chandler really
  1. Lowell: It's like Mardi Gras without the paper-mache heads. How about you?
    就像 Mardi Gras（狂欢节）没有纸糊的大头装饰一样。你怎么样？(Mardi Gras without the paper-mache heads：Mardi Gras是四旬节前最后一个大吃大喝的日子。天主教信徒为纪念耶稣曾经的苦难，将复活节前的40天作为自己的斋戒和忏悔日。这40天内，人们必须遵循清规戒律不能食肉、娱乐，所以在斋戒前的一两周内，人们会专门举办宴会舞会，纵情狂欢。paper-mache是指混凝纸，纸浆雕塑，做法是将湿纸条用白胶粘住模具，待纸张干透后取走模具。)
  2. Chandler: Good, good. Listen, heh, I don't know what Shelley told you about me, but, uh...I'm not.
    很好，很好。听着，嘿，我不知道Shelley怎么跟你说我的，不过，呃……我不是。
  3. Lowell: I know. That's what I told her.
    我知道。我就是这么跟她说的。
  4. Chandler: Really?
    真的？
  5. Lowell: Yeah.
    是的。
  6. Chandler: So, you can tell?
    你能分辨出来？
  7. Lowell: Pretty much, most of the time. We have a kind of...radar.
    八九不离十吧，大多数都可以。我们有种……雷达。

来自《老友记 第一季 第八集 祖母死了两回 Friends S01E08: The one Where Nana Dies Twice》第 255 行

Walden21
0 Answers