- Rachel: Oh, god, this is great! The plane is gone, so it looks like I'm stuck here with you guys.
噢，天哪，飞机已经飞走了，看来我只能留下来和你们呆在一起了。 - Joey: Hey, we all had better plans. Okay? This was nobody's first choice.
我们本来都有更好的计划的，这不是大伙的最佳选择。 - Monica: Oh, really? So why was I busting my ass to make this delicious Thanksgiving dinner?
噢，真的吗？那我何苦为什么做这顿丰盛的感恩节大餐？！(bust one’s ass：拼命做（俚语）。) - Joey: You call that delicious?
你管这叫丰盛吗？ - Monica: Stop it, stop it, stop it!
闭嘴，闭嘴，闭嘴！ - Chandler: Now this feels like Thanksgiving.
终于有了点感恩节的气氛了。 - Rachel: Skiing. Shoop, shoop, shoop...
哦，滑雪，咻，咻，咻…
来自《老友记 第一季 第九集 超人狗气球飞走了 Friends S01E09: The one Where Underdog Gets Away》第 226 行
