- Joey: Ahhhhhh, I didn't get the job.
唉，我没拿到那份工作。 - Ross: How could you not get it? You were Santa last year.
你怎么可能会没拿到？你去年就扮圣诞老人啊。 - Joey: I don't know. Some fat guy's sleeping with the store manager. He's not even jolly, it's all political.
不知道，好像有个胖子和店经理有一腿。他一点都不逗，这太具政治性了。 - Monica: So what are you gonna be?
那么你扮什么？ - Joey: Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know?
当他的一个助手，真是耻辱。 - Rachel: Hey, do you guys know what you're doing for New Year's?
你们打算如何过新年？ - All: Oh, no!
哦，不！
来自《老友记 第一季 第十集 猴子 Friends S01E10: The one with the Monkey》第 25 行
