Phoebe: Yeah, you wish. 想得美。

阅读次数 1
phoebe wish yeah you
  1. Rachel: Gee, what? ! What is wrong with New Year's?
    怎么了？ 过新年有什么不对吗？
  2. Chandler: Nothing for you, you have Paolo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday. Desperate scramble to find anything with lips just so you can have someone to kiss when the ball drops! ! Man, I'm talking loud!
    你当然没事，你有保罗，不用面对新年带来的压力。不用焦虑地见嘴就上，就为了在落球仪式时有个亲吻的对象。天啊，我太焦虑了。(scramble：争夺，抢夺。)
  3. Rachel: Well, for your information, Paolo is gonna be in Rome this New Year, so I'll be just as pathetic as the rest of you.
    告诉你吧，这个新年保罗会待在罗马，所以我和各位一样悲哀。
  4. Phoebe: Yeah, you wish.
    想得美。
  5. Chandler: I got an idea, dinner.
    我倒有一个主意，吃晚餐！
  6. Ross: It's perfect, we will put it between lunch and breakfast.
    好极了，我们可以把它放在早饭和午饭之间。
  7. Chandler: It's just that I'm sick of being a victim of this Dick Clark holiday. I say this year, no dates, we make a pact. Just the six of us...dinner.
    我只是再也不想做被新年典礼冷落的受害者了。所以我们不如一起约定，拒绝一切约会，就我们6个共进晚餐。(Dick Clark：迪克·克拉克是美国知名电视制片人，后因心脏病病发救治无效，于美国逝世，享年82岁。)

来自《老友记 第一季 第十集 猴子 Friends S01E10: The one with the Monkey》第 32 行

Walden21
0 Answers