Phoebe: And then...your face exploded? 然后你的脸就爆炸了？

阅读次数 0
then...your phoebe exploded face and
  1. Ross: Thank you. C'mon, Marcel, what do you say you and I do a little mingling? Alright, I'll, uh...catch up with you later.
    谢谢。来，马赛尔，咱们去交际一下吧。 好吧，待会儿见。(mingle：混进，与…交往。)
  2. Monica: Oh my gosh! Rachel, honey...are you okay? Where...where's Paolo?
    天啊，瑞秋，你没事吧？ 保罗呢？
  3. Rachel: Rome. Jerk missed his flight.
    在罗马呢，那混♥蛋没赶上飞机。
  4. Phoebe: And then...your face exploded?
    然后你的脸就爆炸了？
  5. Rachel: No. Okay. I was at the airport, getting into a cab, when this woman, this blonde planet with a pocketbook starts yelling at me, something about how it was her cab first.
    不是，是我在机场要坐计程车时，一个夹着书的金发疯女人开始对我大喊大叫，说计程车是她先拦到的。
  6. And then the next thing I know she just starts starts pulling me out by my hair!
    没等我反应过来，她就开始扯我的头发。
  7. So I'm blowing my attack whistle thingy and three more cabs show up, and as I'm going to get into a cab she tackles me.
    然后我吹起了防狼哨，又出现了三辆计程车，我刚要上车，她又来攻击我。(thingy：[诙谐语] 不知其名或忘记其名的小物件。tackle：着手处理，擒住并摔倒（一名对方球员）。)

来自《老友记 第一季 第十集 猴子 Friends S01E10: The one with the Monkey》第 184 行

Walden21
0 Answers