- Phoebe: I know, I hate that they're calling him John Doe. It's so sad. It's like he's a deer, a female deer. Oh, I was gonna stop.
我懂，讨厌他们叫他John Doe。太伤心了。感觉他就像一只小鹿，一头小母鹿。喔，我就此打住。(John Doe：是一个英文词汇，指某个身份不明的人，也就是“某约翰”，和中国人习惯用的“张三、李四”差不多。) - Monica: Look at that face. I mean, even sleeping, he looks smart.
瞧他这张脸，就算在睡觉都是一副聪明样。 - Phoebe: Yeah, but did you see the dents in his knuckles? That means he's artistic.
但是，你看见他指关节上的凹凸么？ 那说明他是个艺术家。 - Monica: Okay, he's a lawyer, who teaches sculpting on the side. And he can dance!
好吧，他是个兼♥职教雕刻的律师。而且他会跳舞。(on the side：<非正>作为兼♥职[副业]；暗地里，秘密地。) - Phoebe: Oh! And, he's the kinda guy who, when you're talking, he's listening, you know, and not saying 'Yeah, I understand' but really wondering what you look like naked.
哦，并且他是那种肯听你讲话的人，你知道的，而不是那种，一边说“对，我明白”，但实际上却在想象你没穿衣服的样子。 - Monica: I wish all guys could be like him.
我希望所有的男人都像他这样。 - Phoebe: I know.
我懂。
来自《老友记 第一季 第十一集 钱德勒母亲来访 Friends S01E11: The one with Mrs. Bing》第 24 行
