- Jay Leno: Folks, when we come back we'll be talking about her new book, 'Euphoria Unbound': The always interesting Nora Tyler Bing. You might wanna put the kids to bed for this one.
各位，稍后我们将讨论她的新书《洒脱的快♥感》，永远引人入胜的Nora Tyler Bing. 这会儿你该叫孩子们上床睡觉了。 - Chandler: Y'know, we don't have to watch this. Weekend at Bernie's is on Showtime, HBO, and Cinemax.
我们没必要看这个。Showtime，HBO 和Cinemax台都在放《老板渡假去》。(Weekend at Bernie's：《老板渡假去》讲述两名保险公司职员一心享受一个毕生难忘的劳动节假期，不料，在几天的快乐假期竟然经历了谋杀案、伤人罪及浪漫爱情等等意想不到的事情。) - Rachel: No way, forget it.
不可能，别想了。 - Joey: C'mon, she's your mom!
嘿，那是你老妈。 - Chandler: Exactly. Weekend at Bernie's! Dead guy getting hit in the groin twenty, thirty times! No?
正是如此。看《老板渡假去》！死人的腹股沟被打个二、三十次呢！不看吗？(groin：腹股沟。) - Rachel: Chandler, I gotta tell you, I love your mom's books! I love her books! I cannot get on a plane without one! I mean, this is so cool!
Chandler，我跟你说， 我超爱你老妈的书！超爱看她的书！上飞机必带一本！这太赞了！ - Chandler: Yeah, well, you wouldn't think it was cool if you're eleven years old and all your friends are passing around page 79 of 'Mistress Bitch.'
好啊，如果11岁的时候你的小伙伴们争相传阅《情妇婊♥子》第79页，你就不会觉得赞了。
来自《老友记 第一季 第十一集 钱德勒母亲来访 Friends S01E11: The one with Mrs. Bing》第 37 行
