Rachel: Chandler, I gotta tell you, I love your mom's books! I love her books! I cannot get on a plane without one! I mean, this is so cool! Chandler，我跟你说， 我超爱你老妈的书！超爱看她的书！上飞机必带一本！这太赞了！

阅读次数 2
plane rachel chandler mom's gotta books i love cannot tell mean cool get your her is without you this so on one a
  1. Rachel: No way, forget it.
    不可能，别想了。
  2. Joey: C'mon, she's your mom!
    嘿，那是你老妈。
  3. Chandler: Exactly. Weekend at Bernie's! Dead guy getting hit in the groin twenty, thirty times! No?
    正是如此。看《老板渡假去》！死人的腹股沟被打个二、三十次呢！不看吗？(groin：腹股沟。)
  4. Rachel: Chandler, I gotta tell you, I love your mom's books! I love her books! I cannot get on a plane without one! I mean, this is so cool!
    Chandler，我跟你说， 我超爱你老妈的书！超爱看她的书！上飞机必带一本！这太赞了！
  5. Chandler: Yeah, well, you wouldn't think it was cool if you're eleven years old and all your friends are passing around page 79 of 'Mistress Bitch.'
    好啊，如果11岁的时候你的小伙伴们争相传阅《情妇婊♥子》第79页，你就不会觉得赞了。
  6. Monica: I remember page 79.
    我记得第79页的内容！
  7. Joey: Oh yeah, the thing after the opera with the girl with trick hip?
    哦，对，歌剧之后的事还有那个盆关节部位会移位又恢复的女孩？(trick hip：指有些人的盆关节部位会偶尔自行稍许移位，后又恢复。)

来自《老友记 第一季 第十一集 钱德勒母亲来访 Friends S01E11: The one with Mrs. Bing》第 39 行

Walden21
0 Answers