Joey: You don't kiss your friend's mom! Sisters are okay, maybe a hotlooking aunt...but not a mom, never a mom! 不能亲朋友的老妈啊！姐妹还可以，或者一个性感的姨妈可能也行，但是老妈可不行，绝对不行！

阅读次数 0
aunt...but hotlooking joey okay kiss mom friend's sisters maybe don't your not never you are a
  1. Ross: Okay, uh, about last night, y'know, Chandler...you didn't tell...Okay, 'cause I'm thinking, we don't need to tell Chandler. I mean, it was just a kiss. One kiss. No big deal, right?
    好吧，昨晚的事......你没......告诉Chandler吧？因为我想，我们不需告诉。只是个吻，一个吻，没什么大不了的，对吧？
  2. Joey: Right. No big deal. In Bizarro World! ! You broke the code!
    对，没什么大不了的......那是在怪异的世界里吧！你违反规定。(Bizarro:（俚语） 怪异的，奇怪的。)
  3. Ross: What code?
    什么规定？
  4. Joey: You don't kiss your friend's mom! Sisters are okay, maybe a hotlooking aunt...but not a mom, never a mom!
    不能亲朋友的老妈啊！姐妹还可以，或者一个性感的姨妈可能也行，但是老妈可不行，绝对不行！
  5. All: Ah! Ah! Chandler: What are you guys doing out here?
    啊！啊！你们在外面干什么？
  6. Ross: Uh...uh...Well, Joey and I had discussed getting in an early morning racquetball game. But, um, apparently, somebody overslept.
    呃，我和Joey说过要早起去打回力球，但是，显然有人睡过头了。(racquetball：短网拍墙球，手球式墙球（比赛规则和场地都与有四面墙场地的墙手球相同，但击球用以皮带拴腕的短柄球拍，球较墙手球略大而软）。)
  7. Joey: Yeah, well, you don't have your racket.
    对，好啊，你都没带球拍。

来自《老友记 第一季 第十一集 钱德勒母亲来访 Friends S01E11: The one with Mrs. Bing》第 120 行

Walden21
0 Answers