Ross: Well, see? So, maybe it wasn't such a bad idea, y'know, me kissing your mom, uh? Huh? But...we don't have to go down that road. 瞧见没？也许我亲了你妈不是件坏事。不过......不必继续往下说了。

阅读次数 1
but...we y'know ross kissing mom uh huh road me bad wasn't maybe such well go idea don't your down it see that have to so a
  1. Chandler: Awful. Awful. Couldn't have gone worse.
    糟糕，糟糕，不可能更糟糕了。
  2. Ross: Well, how do you feel?
    你感觉怎么样？
  3. Chandler: Pretty good! I told her.
    不错。我跟她说了。
  4. Ross: Well, see? So, maybe it wasn't such a bad idea, y'know, me kissing your mom, uh? Huh? But...we don't have to go down that road.
    瞧见没？也许我亲了你妈不是件坏事。不过......不必继续往下说了。
  5. Rachel: Okay. Now this is just the first chapter, and I want your absolute honest opinion. Okay? Oh, and on page two, he's not reaching for her " heaving beasts. "
    好，这只是第一章，我需要你们十分坦诚的意见。哦，对了，在第二页中，他的手伸向的不是她的"起伏的双乳"（Rachel把breasts误拼成beasts）。(heaving：隆起膨胀，起伏的。)
  6. Phoebe: Why, she could have heaving beasts.
    为什么，她可以有起伏的"双乳"啊。
  7. Rachel: Right, right, but in this case she doesn't.
    好吧，好吧，但是这回她没有。

来自《老友记 第一季 第十一集 钱德勒母亲来访 Friends S01E11: The one with Mrs. Bing》第 275 行

Walden21
0 Answers